Industry Japanese Library
業種別 日本語ライブラリ
現場で使う言葉を、分野ごとに
IT、製造、建設、介護・医療、外食・宿泊、農林漁業、運輸など、業種・分野ごとの現場の日本語を、読み方・英語・ベトナム語訳・例文つきで整理します。情報は月ごとに更新し、企業の研修や社内マニュアルづくりにそのまま使える形で提供します。
Monthly Update
毎月の更新で届けるもの
一度きりの用語集ではなく、現場や制度の変化に合わせて、月ごとに内容を更新します。
TERMS
分野別の新規用語
日本語・読み方・英語・ベトナム語・定義・例文・JLPTの目安・使用シーンを1語ずつまとめます。
SYSTEM
分野・制度情報の更新
対応する在留資格、受入れ状況、所管省庁、想定JLPTレベルを、分野コードごとに更新します。
TRAINING
研修・教材への展開
ルビ振り、音声読み上げ、PDF・LMSへの反映など、研修や教材にそのまま使える形に整えます。
QUALITY
確認状況の明示
各語に「ネイティブチェック」「ステータス」を付け、確認前の訳は未確認と明記します。
How it is made
用語ができるまで
現場の声を集め、多言語化し、確認したうえで公開します。
- 用語を集める現役の外国人エンジニア・技能者へのヒアリングで候補語を集め、日本語・読み方・定義・出典まで整理します。
- 多言語化する英語・ベトナム語の仮訳を作成し、確認前の語は「未確認」で登録します。
- ネイティブが確認する確認者が仮訳をレビューし、「確認済」または「要修正」に更新します。
- 公開を判断する分野ごとの収録数や重要語のカバー率を確認し、「公開済」にしたものから反映します。
Sector Master
分野コードマスター
業種・分野を27のコードに整理しています。特定技能の対象かどうか、受入れ状況、所管省庁を一覧できます。
| コード | 分野名 | 在留資格・制度 | 受入れ状況 | 所管 | JLPT目安 | 語彙ジャンル例 |
|---|
Vocabulary Sample
用語サンプル
収録する用語の形をご確認いただけるサンプルです。現在は5語を掲載しています。訳は仮訳で、ネイティブチェックの前です。
Download
ダウンロード
ダウンロードをご希望の方は、お問い合わせ画面からお申し込みください。ExcelやGoogleスプレッドシートで開けるファイルをお渡しします。
- サンプル版：分野コードマスター27分野と、用語サンプル5語を整理しました。
- 分野ごとに用語を追加し、毎月の更新としてお届けします。更新のご案内を希望される方は、下のフォームからお知らせください。
Monthly Update Request
毎月の更新を受け取る
ご希望の業種と連絡先をお知らせください。更新の準備ができ次第、メールでご案内します。内容はメールで送信され、このページには保存されません。
掲載の制度情報は2026年7月時点の整理です。制度は改定されることがあるため、最新の情報は出入国在留管理庁や各所管省庁でご確認ください。ベトナム語・英語の訳は、ネイティブチェックの前のものを含みます。業界・団体名は参考情報であり、提携関係を示すものではありません。